In other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three. Choose one english word and find its first dictionary. Mona baker has 19 books on goodreads with 3225 ratings. Bakers in other words provides a general view of translation for teachers and students of the. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers. In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 3 1.
In other words, 3rd edition by mona baker end of chapter exercises chapter 3 1. Page 1 of 327 acknowledgements the author and publishers wish to thank the following for permission to reproduce the q. In other words is an invaluable resource for linguistic analysis in translation studies. Publication date 1992 usage attributionnoncommercialnoderivs 4. We use the text to accompany the translation methods course. Choose one english word and find its first dictionary equivalent in your target language. Routledge encyclopedia of translation studies article pdf available in machine translation 263 september 2012 with 1,904 reads how we measure reads. N2 in other words is a best selling title which offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. In other words book by mona baker pdf download download. Other readers will always be interested in your opinion of the books youve read.
In other words, 2nd edition by mona baker routledge end of chapter exercises chapter 4 1. Translating words and phrases out of context is certainly a futile exercise. In mona bakers 1992 own words, the strategy of translating using cultural substitution is used to replace a culturespecific item or expression with a target language item which does not have the same propositional meaning but is likely to. Jan 23, 20 mona bakers second edition of in other words. In other words has been the definitive coursebook for students studying translation for nearly three decades. This bestselling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field. Buy in other words 2nd edition 9780415467544 by mona baker for up to 90% off at. It explores the relevance of some of the key areas of modern linguistic theory and illustrates how an. Whether youve loved the book or not, if you give your honest and detailed thoughts then people will find new books that are right for them. This bestselling textbook written by mona baker, a leading international figure in translation studies, is the essential coursebook for any student studying in this field. An interview part 8 with mona baker on in other words. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the main intricacies involved in rendering a text from one language into another. Mona baker is professor emerita of translation studies at the university of manchester, uk, and director of the shanghai jiao tong baker centre for translation and intercultural studies, china. Interview with mona baker in other words second edition.
Assuming no knowledge of foreign languages, it offers a practical guide based on extensive research in areas as varied as lexis, grammar, pragmatics, semiotics and ethics. Pdf in other words a coursebook on translation mona. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. Mona baker this book addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of. Mar 30, 2017 in other words by mona baker summary in other words by mona baker summary in other words by mona baker summary. Jul 01, 1992 this mona baker book is a core text on my translation ma at cardiff university. She is founding vice president of the international association of translation and intercultural studies iatis, 20042015. Make a list of some common collocations of the english word. Assuming no knowledge of foreign languages, it offers both a practical and theo. Generally, affronting of a time or a place adverb foregrounds the importance of the time or place setting. In other words is the definitive coursebook for anyone studying translation. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for.
This acclaimed book by mona baker is available at in. Jan 28, 2011 in other words has proved to be an invaluable and indispensable resource over the years, especially in introducing students to the major language aspects involved in the professional practice of translating. Digital rights management drm the publisher has supplied this book in encrypted form, which means that you need to install free software in order to unlock and read it. Make an independent list of the most typical collocations of your targetlanguage equivalent. Alves and others published baker, mona, in other words. Assuming no knowledge of foreign languages, in other words, isbn 9780415467537 buy the in other words. A coursebook on translation by mona baker online at alibris. Pdf in other words a coursebook on translation mona baker. In other words, text is a meaning unit, not a form unit, but meaning is realized through form and without understanding the meanings of individual forms one cannot interpret the meaning of the text as a whole. Mona baker in other words a coursebook on translation. In other words, 2nd edition by mona baker routledge. Choose a notional category such as time reference, gender, countability, visibility, modality or animacy and compare the way it is expressed in your target language with the way it is expressed in english. Feb 07, 2011 an interview part 8 with mona baker on in other words. In other words this book addresses the need for a systematic approach to the training of translators and provides an explicit syllabus which reflects some of the.
This acclaimed book by mona baker is available at in several formats for your ereader. Accordingly, the english marked, fronted thematic structure can be preserved in the target arabic as shown above in the suggested translation. Nazmi almasri on august 12, 2014 over the oneyear period from july 20 to july 2014, i was supposed to participate in six international academic conferences and meetings as a partner in four international projects. Find, read and cite all the research you need on researchgate. Pdf in other words by mona baker duha hammoud academia. Oct 17, 2015 in other words a coursebook on translation october 17, 2015 stone0718 baker talks and interviews, mona baker, translating dissent, translation, videos mona baker interviewed by morven beatonthome in relation to the second, 2011 edition of in other words. A coursebook on translationis an updated version of her 1992 text that offers an introduction to thepractice of translation and interpreting by extension.
In other words by mona baker summary in other words by mona baker summary in other words by mona baker summary. The early chapter of equivalence at word level and how to translate non equivalence is particularly interesting, useful and a strong section of the wellwritten precise coursebook. Baker stated that the interpretation of the boycott was her own and she did not necessarily expect other signatories in a similar position to adopt the same course of action. Baker, of egyptian origin, said she was bemused by the row over two tiny journals. In this new edition, mona baker has expanded and updated the book to reflect the most recent developments in the field. In other words welcome,you are looking at books for reading, the in other words, you will able to read or download in pdf or epub books and notice some of author. In other words, a poetry collection by may swenson. Mona baker is well aware of the dire need for such a guide book to explore the new scene of this tough terrain. The new edition of dean greens case book is bound to be of unusual interest among teachers and students of torts for the same reasons that made the first edition the subject of widespread attention.
19 483 613 973 1309 1571 642 387 556 1531 1135 1014 513 419 133 1331 1536 149 1415 1047 196 877 1366 458 342 1458 20 23 981 1236 2 1054